臨汾土話:哥們“過(guò)事兒” 鬧出了笑話

2017-11-02 19:43:58 來(lái)源:臨汾新聞網(wǎng)

  在大學(xué)期間,蒲縣小伙小張與河南籍小伙小吳是無(wú)話不談的好朋友,畢業(yè)后,兩人聯(lián)系得也非常緊密,小張也常跟父母提起這位興趣相投的大學(xué)密友。

  那一年,蒲縣小伙小張結(jié)婚,小吳特意遠(yuǎn)道而來(lái)送上祝福。

  小張的父母見(jiàn)到小吳后特別高興,經(jīng)常聽(tīng)(tie)小張?zhí)崞鹉悖心氵@(zhei么好的朋友,是他一輩子的財(cái)富,我為你倆的友情感到高興?!毙埖母赣H老張操著一口流利的蒲縣方言,小吳雖沒(méi)有完全聽(tīng)懂,但也聽(tīng)懂了七七八八。

  “在大學(xué)里我倆關(guān)系最好,他結(jié)婚我肯定要來(lái)的。”小吳應(yīng)答著老張的話。

  “等(den)到你過(guò)事(si)兒的(di時(shí)候,我也(ya)要去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn),祝福祝福……”老張說(shuō)。

  “過(guò)世?祝福?……”聽(tīng)到老張這么說(shuō),小吳懵了……原來(lái),在蒲縣一帶的方言中,經(jīng)常將辦婚事說(shuō)成“過(guò)事(si兒”。

  過(guò)事:方言,辦婚事。馬烽、西戎作品《呂梁英雄傳》第九回有述:‘地頭蛇’隨手脫下個(gè)金戒指,又掏出三百塊鬼子票,遞給張老漢,說(shuō):這是彩禮,一應(yīng)花消齊由我出。唔,初五過(guò)事吧!’”

  孫犁在《白洋淀紀(jì)事·正月》中表述:他們明天就過(guò)事,我們貧農(nóng)團(tuán)叫我代表,向你提出來(lái),這件親事,我們要熱鬧熱鬧。”

  記者 亢亞莉


     

責(zé)任編輯: 吉政

版權(quán)聲明:凡臨汾日?qǐng)?bào)、臨汾日?qǐng)?bào)晚報(bào)版、臨汾新聞網(wǎng)刊載及發(fā)布的各類稿件,未經(jīng)書(shū)面授權(quán),任何媒體、網(wǎng)站或自媒不得轉(zhuǎn)載發(fā)布。若有違者將依法追究侵權(quán)責(zé)任。