臨汾土話:“糟蹋”引發(fā)的鬧劇

2018-03-18 21:55:07 來源:臨汾新聞網(wǎng)   瀏覽次數(shù):

    一天,王莉正在上班,突然接到了婆婆打來的電話。

    婆婆:這娃真是越來越不聽話了,好好的飯全都糟(zuo)蹋了?!蓖趵颍簨?,您慢慢說,娃怎么了?”婆婆:把一碗飯全都倒在地上了,還跑得老快,我追不上……”放下電話后,王莉越想越不對勁,再給婆婆打過去時(shí),一直提示“您撥打的電話暫時(shí)無法接通,請稍后再撥?!蓖趵蛳耄浩牌牌綍r(shí)輕易不給我打電話,難道是孩子跑得太快把什么東西弄塌了?或是什么東西塌了,把孩子壓倒了?”于是,趕緊打車回家。

    一進(jìn)門,王莉看到兒子和婆婆正安靜地坐在電視機(jī)前看著電視,再環(huán)顧四周電器、家具都好好的,婆婆也吃驚地看著她,媽,您剛才說娃怎么了?家里什么塌了?”哦?”婆婆被問得一頭霧水。突然間,她恍然大悟,“娃把飯?jiān)悖▃uo)蹋了……”糟蹋:有毀壞、損害、擾害、浪費(fèi)等義,北方方言糟蹋又音zuo  ta,也稱糟踐zuo  jian,故又寫成“作踐”,二者并用。唐李商隱:雜纂》上《必富》:物料不作踐?!碧K軾《申三省起請開湖六條狀》:及土役既幣,則房廊邸店,作踐浪籍?!痹s劇《陳州糶米》:你騎馬揣著牌先進(jìn)城去,不要作踐人?!北镜胤窖砸灿羞@個詞,用法大致相同。如“讓他做飯,那是糟踐米面哩,他能做了?”另外對把物品或環(huán)境弄臟弄亂,也說“作踐下一糊了?!弊ⅲ罕疚淖⒔鈪⒖肌杜R汾方言詞匯考釋》)記者亢亞莉


     

責(zé)任編輯:付基恒

版權(quán)聲明:凡臨汾日報(bào)、臨汾日報(bào)晚報(bào)版、臨汾新聞網(wǎng)刊載及發(fā)布的各類稿件,未經(jīng)書面授權(quán),任何媒體、網(wǎng)站或自媒不得轉(zhuǎn)載發(fā)布。若有違者將依法追究侵權(quán)責(zé)任。