二

　　方言土語，俚俗土話，最大特點(diǎn)是沒有規(guī)矩可依循。此文的主旨是“方言里的古代讀音”，但沒有發(fā)現(xiàn)其中的規(guī)律，也不好硬性發(fā)現(xiàn)。方言，語言的活化石。本文間或征引古文，以加強(qiáng)權(quán)威性。

　　坐，翼城方言念“cuo”，符合古代讀音規(guī)則。坐下，叫“cuoha”。相同發(fā)音有挫、銼、矬、痤、剉、睉、莝、脞。

　　石頭叫“砥石”，中流砥柱。砥石，很雅，磨石，砥礪，是個(gè)古詞?！痘茨献印ふf山訓(xùn)》：“砥石不利，而可以利金。”王充《論衡·明雩》：“砥石劘厲，欲求銛也?！?/p>

　　女孩叫“丫頭”，頭上羊角辮，分丫。古代女孩子在及笄之前，頭上都要梳著兩個(gè)“髻”，左右分開，對(duì)稱而立，像個(gè)“丫”字，所以稱為“丫頭”。唐代劉禹錫《寄贈(zèng)小樊》詩云：“花面丫頭十三四，春來綽約向人時(shí)。”又叫閨女，不出閨門。閨，閨房或閨閣，古代女子起居坐臥、修煉女紅、研習(xí)詩書禮儀的場(chǎng)所。閨女就是閨房里的女子。

　　公雞打架，叫“掐（qian）架”，翼城土話，掐，讀“qian”，不念“qia”。掐，用手指刺入卡扼?！疤崾帧迸浴稗小奔印芭`”（xiàn，小坑）作聲旁，“臽”。掐，類似發(fā)an音的，有餡、陷、焰、閻、諂、淊（同淹，泥水相和）、蜭、埳、惂、輡、錎、鹐、欿（同“坎”）。

　　翼城方言“官兒皂兒”，皂：玄色，黑色。皂，差役、黑衣吏員、掾?qū)僦^也。皂吏，官吏之一種，舊時(shí)衙門內(nèi)的差役，常穿黑色衣服?！包S衣使者白衫兒”，黃衣使者，指出使宮市的太監(jiān)；白衫兒，太監(jiān)手下爪牙的通稱。

　　高粱叫“稻黍（taofu）”，因?yàn)闋钊绲咀?，又像黍子，兼而有之。稻，“tao”，如韜、滔、瑫、搯、慆、幍。舀，上為“爪”，下為“臼”?！白Α保忍ぶ?；“臼”承受擊搗之物?！白Α迸c“臼”合，表示“以爪為杵，以臼為物，像以杵搗臼那樣用腳爪踩物”。本義為用向下?lián)舸虻姆椒ㄈ∥?，形狀如稻穗、高粱穗?/p>

　　去年叫“年時(shí)”（時(shí)，不重讀，niánshi），北方許多地方的方言?？咨腥巍短一ㄉ取ぐ輭罚骸澳陼r(shí)此日，問蒼天，遭的什么花甲?！?/p>

　　“邋遢”，翼城讀音“l(fā)a ta”，也入乳名。

　　翼城話里的“ao zao”的“ao”,上顎音。

　　沒價(jià)值、不值當(dāng)，翼城方言叫“不值估”。

　　翼城話“彈氣”或“洋彈氣”，指過分在意。“你別瞎彈氣了！”

　　恓惶（xī huáng），忙碌不安、悲傷，甘晉陜方言，指窮困潦倒、可憐兮兮。李白：“白孤劍誰托，悲歌自憐，迫于恓惶，席不暇暖?！?/p>

　　舵手，翼城話是“tuo手”。含“它”讀 “tuo”，類似的有鴕、駝、陀、砣、佗、鉈、跎、沱、鮀、柁。

　　野，翼城念“ya”。野，當(dāng)動(dòng)詞，東西丟了叫作“野（ya）了”。使動(dòng)用法，如“使……被拋在野外”，指丟到野外。還有“出去野(ya)去了”。野，動(dòng)詞，到野外?！疤焐n蒼，野（ya）茫?！保钦_讀音。

　　斜，方言就叫“xia”?！斑h(yuǎn)上寒山石徑斜”，古音念“xia”，不讀“xie”。再如“過江千尺浪，入竹萬竿斜”。

　　“雅觀”，念“xie觀”，上古讀音，例如邪、铘、峫。

　　翼城成語“扭勾捏怪”，指扭捏作態(tài)，原指身體故意扭動(dòng)，后指言談舉止不爽快、不大方，意指生硬編造、牽強(qiáng)附會(huì)。朱熹《學(xué)校貢舉私議》：“擇取經(jīng)中可為題目之句，以意扭捏，妄作主張?！敝^言談、舉止不自然?！段饔斡洝罚骸按笫ナ樟私鸸堪簦C衣裳，扭捏作個(gè)斯文氣象?！?/p>

　　包含鄉(xiāng)土氣息的方言土語，蘊(yùn)含風(fēng)土人情，體現(xiàn)了一個(gè)地方特有的自然環(huán)境和風(fēng)物、禮節(jié)、習(xí)慣。福柯以考古學(xué)的方法梳理人類知識(shí)的歷史脈絡(luò)，追尋時(shí)間之外，又歸于沉寂的印跡。我們也該有一點(diǎn)方言考古學(xué)、俚語考古學(xué)、禮俗考古學(xué)，察風(fēng)俗紀(jì)，從地理環(huán)境、氣候環(huán)境、工具、生活著手研究方言的價(jià)值，追尋失落的文明遺跡。